Met Gedichtendag en de Poëzieweek in gedachten, leek het me mooi om iets met de regels ‘Bestaan kan iedereen / er zijn vraagt moed’ uit het gedicht Kies te doen. Een bewerking van mijn Frans Kellendonklezing uit 2012 is een achtdelige podcast geworden. Over de angsten en onzekerheden na mijn debuut Duet met valse noten, de schrijvers die me toen wakker schudden, en de lessen die ik leerde tijdens mijn Stadsdichterschap. Vanaf vandaag acht weken lang op donderdag. Je vindt mijn podcast via je favoriete luisterapp.
 

De trilogie De Schepping (2004), Het Paradijs (2010) en De Hemel (2015) is onder de titel Het hele leven bij elkaar gebracht, met illustraties van Peter Van den Ende.
Het boek is de jury van De Best Verzorgde Boeken niet ontgaan. Zij kozen Het hele leven als één van de 33 titels die zich in 2020 onderscheidden op het gebied van inhoud, ontwerp, beeldbehandeling, typografie, materiaal, druk- en bindwijze.
 

Op 12 oktober 2021 is bij uitgeverij Querido de nieuwe editie van Iemands lief verschenen, met illustraties van Peter Van den Ende. In de vormgeving van Herman Houbrechts is Iemands lief onmiskenbaar familie van Het hele leven.
 

Tegenwoordig heet iedereen Sorry wordt verfilmd. De regie is in handen van Frederike Migom, die naam maakte met de veelbekroonde film Binti. Producent Ivy Vanhaecke van De Mensen in het persbericht: ‘Samen met de talentvolle Frederike Migom kijken we er enorm naar uit om de wereld van Bart Moeyaert uit Tegenwoordig heet iedereen Sorry naar het scherm te brengen: feel good met een ontroerend en kwetsbaar kantje.’
 

Bianca spreekt, sinds het verschijnen van Tegenwoordig heet iedereen Sorry in 2018, negen verschillende talen. De Estse editie van het boek verschijnt bij uitgeverij Päike ja Pilv (Saue) in de vertaling van Kerti Tergem, en dat is meteen ook mijn eerste titel in Estland. Het omslag is van Anne Pikhov. Op uitnodiging van het literair festival HeadRead reis ik in mei 2022 naar Tallinn.
 

In 2022 verschijnt de Servische vertaling van Broere bij uitgeverij Obodsko Slovo. Dan bestaat het boek met verhalen uit mijn kindertijd in zestien talen. Uitgeverij Obodsko Slovo plant de komende tijd nog twee andere titels: De gans en zijn broer en De Melkweg.
 

Sinds de publicatie van Broere (2000) is het boek naar verschillende landen gereisd. In het voorjaar van 2021 is de Spaanse editie verschenen bij uitgeverij SM (Mexico City) in de serie Gran Angular, in de vertaling van Maria Rosich. Illustrator Alex Herrerías heeft zich op familiefoto’s uit mijn archief gebaseerd om het omslag te ontwerpen.
 

De Bulgaarse editie van Broere is in het najaar van 2021 bij uitgeverij Izida (Sofia) verschenen, in de vertaling van Aneta Dantcheva. Met familiefoto’s uit mijn persoonlijk archief is het omslag ontworpen. De uitgave werd mogelijk gemaakt met de steun van Literatuur Vlaanderen.
 

‘De wereld krijgt mij’, de slotzin uit mijn gedicht Fiets, verscheen op woensdag 28 juli 2021 op het Oostendse strand, omringd door ongeveer zesduizend bloemen van papier. Het idee van Caroline Pauwels, rector van de VUB en curator van Theater Aan Zee, was een succes. Hieronder kun je de poëzieposter downloaden. (foto © Yvan Mahieu)
 

In De Standaard mocht ik de zomerreeks Hoe gaat het met u? openen, een serie interviews over loslaten en levenslust. Met journaliste Katrien Steyaert had ik het over de voorbije jaren, mijn keuze om Antwerpen te verlaten, de architectuur van Zeeuwse knoopjes, omgaan met verlies — en aardappelen van eigen kweek. (foto © Alexander Meeus)
 

Deze week is de Servische vertaling van Het is de liefde die we niet begrijpen verschenen bij uitgeverij Odiseja in Belgrado. Het boek uit 1999 bestaat intussen in tien talen.

De vertaling is verzorgd door Jelica Novaković. De uitgave wordt mogelijk gemaakt met de steun van Literatuur Vlaanderen.

In november 2020 verscheen de nieuwe editie van De Melkweg, met een opvallend omslag. Vormgever Herman Houbrechts en illustratrice Sylvia Neve zorgden ervoor dat de titel en de illustratie onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn.

In Noorwegen zijn de nominaties voor de kinder- en jeugdliteratuurprijzen van het Kulturdepartementet bekendgemaakt. In de categorie Oversetterprisen, de bekroning voor de beste vertaling, is Hedda Vormeland genomineerd voor haar vertaling van Tegenwoordig heet iedereen Sorry.

Het boek Tegenwoordig heet iedereen Sorry leidt in vertaling verschillende levens. In het Duits en Italiaans, bijvoorbeeld, heet Tegenwoordig heet iedereen Sorry kortweg Bianca, terwijl Zweden, Noorwegen en Turkije dichter bij de oorspronkelijke titel blijven. Binnenkort verschijnt de Franse vertaling van het boek bij La Joie de lire in de vertaling van Daniel Cunin. De Franse titel wordt Sorry.

Steeds meer boeken en klassiekers worden in audiovorm gemaakt, steeds meer luisteraars vinden een ritme tijdens het thuiswerken om een boek te beluisteren en ondertussen is er steeds meer vraag naar nog meer manieren om van literatuur te genieten. Op de vooravond van de Poëzieweek heeft Singel Uitgeverijen acht audiobundels uitgebracht. Helium is er één van. Bart Moeyaert leest de gedichten uit de bundel zelf voor.

Alle acht audioboeken kwamen tot stand met behulp van een subsidie van het Prins Bernhard Cultuurfonds en zijn sinds 28 januari te beluisteren via Storytel, Kobo Plus, de bibliotheken en de webshops van boekhandels.