In 2004 verraste Bart Moeyaert met het veelbekroonde, in acht talen verschenen De Schepping. Waar dat verhaal eindigde, begon in 2010 Het Paradijs, het poëtische resultaat van een nieuwe samenwerking tussen Moeyaert en het Nederlands Blazers Ensemble. De muziek van Joseph Haydn sloot feilloos aan bij de tekst. In 2015 voltooiden zij samen de Haydn-cyclus met De Hemel.
De drie verhalen zijn in oktober 2020 onder de titel Het hele leven samengebracht, geïllustreerd door Peter Van den Ende. Amper twee maanden na verschijnen kreeg het boek al een tweede druk.
Illustrator Peter Van den Ende, vormgever Herman Houbrechts, redacteur Dik Zweekhorst en Bart Moeyaert werkten nauw samen om van Het hele leven een parel te maken. Dat is de jury van De Best Verzorgde Boeken niet ontgaan.
Uit 267 inzendingen hebben ze 33 boeken gekozen die zich onderscheiden op het gebied van inhoud, ontwerp, beeldbehandeling, typografie, materiaal, druk- en bindwijze — en Het hele leven is er één van.
Ben je geïnteresseerd in vormgeving en wil je details weten over het gekozen lettertype en de papiersoorten, klik dan de link hieronder aan, ga naar de tentoonstelling in het Rijksmuseum, of koop het bijzondere boek 33 (ISBN 9789083173801).
Bianca spreekt, sinds het verschijnen van Tegenwoordig heet iedereen Sorry in 2018, negen verschillende talen. Daar hoort binnenkort het Ests bij.
De Estse editie van het boek verschijnt bij uitgeverij Päike ja Pilv (Saue) in de vertaling van Kerti Tergem, en dat is meteen ook de eerste titel van Bart Moeyaert in Estland.
Het omslag is van Anne Pikhov. De uitgave wordt mogelijk gemaakt met de steun van Literatuur Vlaanderen.
De eerste uitgave van Broere verscheen meer dan twintig jaar geleden, in 2000. De voorbije jaren zijn er verschillende vertalingen gevolgd — het zijn er ondertussen vijftien. De broers spreken onder andere Frans, Duits, Engels, maar ook Italiaans, Afrikaans, Russisch, Koreaans, Zweeds en binnenkort ook Bulgaars.
De Bulgaarse editie van Broere verschijnt bij uitgeverij Izida (Sofia) in de vertaling van Aneta Dantcheva. Met familiefoto’s uit het archief van Bart Moeyaert is het omslag ontworpen. De uitgave wordt mogelijk gemaakt met de steun van Literatuur Vlaanderen.
.png)
Op 29 september verschijnt bij uitgeverij De Eenhoorn het nieuwste prentenboek van Kitty Crowther, over Millie die elke dag weer bij het ontbijt aan haar moeder vraagt of ze een hond mag.
Voor de vertaling van Je veux un chien (et peu importe lequel) tekende Bart Moeyaert.
Met ‘De wereld krijgt mij’, de slotzin uit het gedicht Fiets van Bart Moeyaert, is de stad Oostende op woensdag 28 juli wakker geworden.
De zin verscheen in de vroege uurtjes op het strand en werd omringd door ongeveer zesduizend bloemen van papier, gemaakt door jong en oud. Met die zee van bloemen wilden Ketnet en het festival Theater aan Zee het hoofdthema van deze festivaleditie echt doen beleven: de verwondering.
Het idee kwam van Caroline Pauwels, rector van de VUB en TAZ curator. De oproep via Ketnet om mee te helpen was een succes. Om vijf uur in de ochtend brachten Dreamland en Colruyt de strandbloemen, die de voorbije twee weken werden ingezameld in hun winkels, naar Oostende.
In De Standaard opent Bart Moeyaert de zomerreeks Hoe gaat het met u?, een serie (week)dagelijkse interviews over loslaten en levenslust. Journaliste Katrien Steyaert had het met hem over de voorbije jaren.
Meerbepaald over: zijn keuze om Antwerpen te verlaten, de architectuur van Zeeuwse knoopjes, omgaan met verlies — en aardappelen van eigen kweek.
foto © Alexander Meeus
Van Caroline Pauwels, rector van de Vrije Universiteit Brussel, verschijnt een nieuwe (hardcover)editie van haar bezielde essay over de kracht van de verwondering.
Er is geweldig fijn nieuws over Bianca. Tegenwoordig heet iedereen Sorry wordt verfilmd. De regie is in handen van Frederike Migom, die naam maakte met de veelbekroonde film Binti.
Deze week is de Servische vertaling van Het is de liefde die we niet begrijpen verschenen bij uitgeverij Odiseja in Belgrado. Het boek uit 1999 bestaat intussen in tien talen.
De vertaling is verzorgd door Jelica Novaković. De uitgave wordt mogelijk gemaakt met de steun van Literatuur Vlaanderen.
Sinds de publicatie van Broere in het jaar 2000 zijn er verschillende vertalingen verschenen. De broers spreken onder andere Frans, Duits, Engels, maar ook Italiaans, Afrikaans, Russisch, Koreaans, Zweeds.
De Spaanse editie verschijnt binnenkort bij uitgeverij SM (Mexico City) in de serie Gran Angular, in de vertaling van Maria Rosich. Illustrator Alex Herrerías heeft zich op familiefoto’s van Bart Moeyaert gebaseerd om het omslag te ontwerpen. De uitgave wordt mogelijk gemaakt met de steun van Literatuur Vlaanderen.
De jury van de Katholischer Kinder- und Jugendbuchpreis maakt elk jaar een selectie van een vijftiental titels bekend, die kans maken op de prijs.
Tot de titels die dit jaar zijn genomineerd behoort Bianca, de Duitse vertaling (door Bettina Bach) van Tegenwoordig heet iedereen Sorry. In 2021 zal er echter geen laureaat worden gekozen. Ook het in München geplande feestelijke event is door de pandemie afgelast.
Over Bianca schrijft de uitgebreide jury: ‘Bart Moeyaert houdt zich ver van alle clichés en schetst een geloofwaardig en zeer intens beeld van een onzeker meisje. Een gelaagde en zeer authentieke kijk in de gevoelswereld van een jong iemand tussen het kindzijn en het volwassenworden in.’
In november 2020 verscheen de nieuwe editie van De Melkweg, met een opvallend omslag. Vormgever Herman Houbrechts en illustratrice Sylvia Neve zorgden ervoor dat de titel en de illustratie onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn.
Binnenkort verschijnt de Servische vertaling van Broere bij uitgeverij Obodsko Slovo. Dan bestaat het boek met verhalen uit Bart Moeyaerts kindertijd in veertien talen.
Uitgeverij Obodsko Slovo plant de komende tijd nog twee andere titels van Moeyaert: De gans en zijn broer en De Melkweg.
In Noorwegen zijn de nominaties voor de kinder- en jeugdliteratuurprijzen van het Kulturdepartementet bekendgemaakt. In de categorie Oversetterprisen, de bekroning voor de beste vertaling, is Hedda Vormeland genomineerd voor haar vertaling van Tegenwoordig heet iedereen Sorry.
Nu is het uitkijken naar woensdag 10 maart, 13u00. Dan zal de Noorse minister van Cultuur en Gelijke Kansen Abid Q. Raja tijdens een persconferentie de laureaten bekendmaken.
Voor een onderzoek naar leeftijd in literatuur interviewde Vanessa Joosen een tiental jeugdboekenschrijvers die in de loop van hun carrière verschillende leeftijdsfasen doorliepen. Naar aanleiding van de Jeugdboekenmaand schreef professor Joosen voor De Standaard een stuk over hoe jeugdauteurs voeling houden met kinderen en jongeren. Je kunt het essay, waarin ook Bart Moeyaert aan het woord komt, hieronder downloaden.
© illustratie Wine Vercnocke
