Omslag
Tom Schamp
DRUK
5e
ISBN
90-317-1457-7
1986
Altiora | Averbode
Terug naar af

Terug naar af is het boek dat na het succesvolle Duet met valse noten verscheen, en juist door dat eerste boek opzien baarde. Bart Moeyaerts debuut ging over een eerste liefde, zijn tweede boek bracht het eerder zwaarmoedige relaas van vijf dagen uit een belangrijke zomer van Matthias Brandt. De vijtienjarige Matthias zakt voor zijn examen wiskunde en moet zijn schooljaar overzitten. Het kost hem tijd en moeite om zijn leven weer op orde te krijgen en balans te vinden.

Vertalingen
• Italiaans (Fabbri, Milaan)
• Spaans (Edelvives, Madrid)

Bijzonderheden
• De initialen van Matthias Brandt zijn niet toevallig dezelfde als de initialen Moeyaert Bart. Terug naar af is geen autobiografisch verhaal, maar het is wel gebaseerd op zijn middelbare schoolervaringen.

Omslag
Giusi Mauri
Vertaler
Laura Pignatti
ISBN
45181115
2003
Fabbri | Milano
Bocciato

Matthias Brand, 15 anni, non passa l'esame a settembre di matematica (nel suo Paese ci sono ancora). Per lui, sognatore solitario e grande lettore, è un fulmine a ciel sereno; per i genitori, preoccupati di quello che penserà la gente, è un dramma. Il suo solo punto di riferimento è la professoressa di letteratura, giovane e bella, di cui Matthias è un po' innamorato. Ma una sera la sorprende tra le braccia di un uomo che non è suo marito. E quando finisce nell'acqua di un canale per pura goffaggine, tutti credono che abbia tentato il suicidio... I giorni difficili di un adolescente alle prese con le proprie passioni, con le ipocrisie degli adulti, con la fatica di andare d'accordo coi genitori.

Omslag
Manuel Estrada
Vertaler
María Lerma
ISBN
978-84-263-5223-1
2004
Edelvives | Madrid
Cateado

Fue un verano difícil. Matías debía estudiar para el examen de Matemáticas. Suspender significaba repetir, y aunque alguno se alegraría, sus padres no podían aceptarlo.
No entendían nada; ni siquiera su pasión por los libros de John Pass. Y la guapa Heather... no resultó ser como él creía. Todo parecía torcerse.