Omslag
J. Tapperwijn | Wolf Erlbruch
Illustrator
Wolf Erlbruch
2006
Querido | Amsterdam
Olek schoot een beer

De jonge Olek is niet zomaar een berenjager. Waar het nodig is, steekt hij de handen uit de mouwen, en hij doet als altijd: wat hij kan. Hij knoopt de losse veters van een jongetje, dicht het gat in een emmer, helpt een konijn uit een strop, redt een vleugellamme vogel. Voor hij er erg in heeft, komt hij in een betoverde tuin terecht, waar twaalf meisjes worden vastgehouden door de duivel in eigen persoon. Olek neemt het koelbloedig tegen de duivel op. Het scheelt niet veel of hij moet het met zijn leven bekopen. Maar een goede daad, ook al is het een heel kleine goede daad, wordt vroeg of laat beloond. Een rood veertje kan mensenlevens redden.

Olek schoot een beer is verschenen in het Duits (Peter Hammer Verlag, Hamburg), Frans (Rouergue, Paris), Spaans (Barbara Fiore Editora, Granada) en Koreaans (Woongjing ThinkBig CO, Seoul).

De muziektheatervoorstelling met I Solisti del Vento liep drie seizoenen, waarvan Bart Moeyaert alleen het eerste seizoen als verteller optrad.

 

 

 

 

Omslag
Wolf Erlbruch
Illustrator
Wolf Erlbruch
Vertaler
Mari­a Lerma
ISBN
978-84-934811-7-9
2007
Barbara Fiore Editora, Cadiz
El viaje de Olek

El joven Olek no es un simple cazador de osos, es un cazador con un corazón de oro que un día decide realizar un viaje para ver si «puede hacer algo en alguna parte». En su camino encuentra situaciones que, aunque no requieran de una gran valentía, como atar un cordón de zapato, tapar agujeros de un cubo, liberar a un conejo de una trampa, ayudar a un ave con un ala rota, sí le hacen implicarse y ayudar.

Pero según va avanzando, los retos que se presentan son cada vez más complicados: incluso deberá salvar a doce niñas retenidas por el diablo y enfrentarse a él aun a riesgo de perder la vida… Y es que los viajes a veces son duros y plantean situaciones muy difíciles, pero las buenas acciones, por pequeñas que sean, tarde o temprano se ven recompensadas; al igual que las cosas pequeñas que hacemos, por pequeñas que sean, pueden llegar a salvar a las personas… Además, como le ocurre al joven Olek, si uno hace lo que buenamente puede, podría descubrir cosas fantásticas que jamás hubiera sospechado.

Basado en el cuento popular ruso El Pájaro de fuego, escrito por Bart Moeyaert y ilustrado por Wolf Erlbruch, ganador del premio Hans Christian Andersen. Esta joya literaria y gráfica trata del bien y del mal, de situaciones que uno se encuentra y de la posibilidad de cambiarlas. Su sencillo, poético y vivo lenguaje mantiene las reiteraciones propias de los mejores cuentos clásicos.

Leer opinión.

Omslag
J. Tapperwijn & Wolf Erlbruch
Illustrator
Wolf Erlbruch
Vertaler
Mirjam Pressler
ISBN
3-7795-0050-7
2006
Peter Hammer Verlag, Wuppertal
Olek schoss einen Bären

Olek kann einiges. Er schießt einen Bären, näht sich aus dem Fell eine Mütze, küsst Vater und Mutter und macht sich auf den Weg, schnurstracks ins große Abenteuer Leben. Das hält für den selbstbewussten Helden Prüfungen bereit, große und kleine. Olek hilft einem Jungen den Schnürsenkel zu binden, dichtet einer kleinen Wasserträgerin den löchrigen Eimer, tut Gutes an Mensch und Tier und erhält für seine Hilfsbereitschaft die Feder eines feuerroten Vogels.

Es ist diese Feder des Feuervogels, die ihm schließlich bei der schwersten Prüfung hilft: der Überwindung des leibhaftigen Teufels. Weil er damit zwölf Mädchen zu ihrem Lebensglück verhilft, bekommt auch er seinen Lohn: Das dreizehnte schöne Mädchen bleibt an seiner Seite. Zum guten Schluss wartet auf Olek eine besondere Prüfung.

In Anlehnung an den Feuervogel erzählt Bart Moeyaert ein altes Märchen neu.

Omslag
Wolf Erlbruch
Illustrator
Wolf Erlbruch
Vertaler
Daniel Cunin
ISBN
2-84156-779-6
2006
Editions du Rouergue, Paris
Olek a tué un ours
Olek n'est pas un simple chasseur d'ours — c'est un chasseur au grand cœur.
Quand c'est nécessaire, il retrousse ses manches. Il noue un lacet, bouche les trous d'un seau percé, aide un lapin pris au piège. Il tente de sauver un oiseau qui a une aile qui pendouille, et se retrouve avec une plume rouge sang dans la main. Soudain, Olek doit faire face à une tâche bien plus difficile. Douze filles sont retenues prisonnières dans un jardin ensorcelé. Retenues prisonnières par le diable! Olek a besoin de respirer un bon coup, puis il fait comme à son habitude: son possible.
Bart Moeyaert et l'illustrateur Wolf Erlbruch offrent une adaptation du conte russe L'Oiseau de feu. Le CD présente un enregistrement d'Olek a tué un ours par les solistes de l'Orchestre de la Radio Flamande qui interprètent la musique de Wim Henderickx spécialement composée pour cette production. Le texte est dit par Bart Moeyaert.
Omslag
Wolf Erlbruch
Illustrator
Wolf Erlbruch
ISBN
978-89-01-06985-2
2006
Woongjin Thinkbig CO., Seoul
Olek schoot een beer