Omslag
Ben McLaughlin | J. Tapperwijn
DRUK
6de
ISBN
90-451-1192-6
2011
Querido | Amsterdam
De Melkweg

Aan het eind van de zomer zitten drie kinderen in hun clubhuis boven op de muur rond Oud IJzer CV. Oskar, zijn oudere broer Bossie en hun vriendin Geesje. Het clubhuis heeft geen dak en geen muren en verder ontbreekt ook alles wat bij een club hoort. De drie hebben slechts uitzicht op de Melkweg, een straatje waar een bejaarde vrouw haar stokoude teckel uitlaat. Bossie stelt een weddenschap voor en plotseling zijn de dingen niet meer zoals ze waren — ook de mensen niet.

Bekroningen
• Boekenleeuw 2012
• Prijs van de Provincie West-Vlaanderen 2013

Vertalingen
• Chinees, complex (Global Kids Books, Taipei)
• Chinees, vereenvoudigd (Nanfang, Taipei)
• Deens (Turbine Forlaget, Aarhus)
• Duits (Hanser, München)
• Frans (Rouergue, Paris)
• Italiaans (Sinnos, Roma)
• Macedonisch (Vermilion, Skopje)

Bijzonderheden
• In 2004 was Bart Moeyaert aan De Melkweg begonnen. Blauwe lucht, zomervakantie, drie kinderen sluiten een weddenschap. Toen werd het boek doorkruist door een nieuwe opdracht. Moeyaert werd Stadsdichter van Antwerpen, een taak die hij met hart en ziel opnam, maar die daardoor ook onder zijn huid kwam te zitten. Toen hij in 2008 de draad weer oppakte en aan De Melkweg wilde verder werken, bleken de blauwe lucht en de zomer veranderd te zijn van toon.
• Van De Melkweg is een luisterboek gemaakt, uitgegeven door Rubinstein, voorgelezen door Bart Moeyaert. Voor het luisterboek componeerde Bart Voet, bekend van Tres Tigres Tristes, het filmisch thema.
• Het omslag van De Melkweg is op verzoek van Bart geschilderd door de Britse kunstenaar Ben McLaughlin.

Persstemmen
De Melkweg is een sfeervolle ‘kinderroman’, maar eigenlijk literatuur zonder leeftijd. [Geert Stadeus, Het Laatste Nieuws, 4 juni 2011]
• Een intimistisch, heerlijk strak geregisseerd verhaal. [Fien Sabbe, De Morgen, 31 mei 2011]
• Het “gewone” is de grote kracht van dit boek. [Marina Waterschoot op Vertel eens, 29 mei 2011]
• Als het op het vangen van (kinder)angsten aankomt, in taal en voelen, blijft Moeyaert een meester. [Annelies Dewaele in Knack, 25 mei 2011]
• Moeyaert (...) weet precies hoe hij zijn basismateriaal tot goede zinnen moet kneden, en hoe hij zware begrippen als vergankelijkheid en verlatingsangst in handzame regels kan dwingen zonder de pret te drukken. De Melkweg is een kleine relativiteitstheorie voor preadolescenten. [Humo, 24 mei 2011]
• De wereld door de ogen van kinderen bekijken en hun emoties beschrijven zonder dat er valse volwassen noten in doorklinken: het lijkt bedrieglijk simpel, maar het vraagt veel beheersing en empathie. Bart Moeyaert is er een meester in — bedrieglijke eenvoud is zijn handelsmerk. [Veerle Vanden Bosch in De Standaard der Letteren, 13 mei 2011]
• De kunst is om te blijven zitten, zodat je echt gaat kijken, luisteren en ontvankelijk wordt voor de mooie zinnen en observaties. [Marieke van Twillert in NRC Handelsblad, 01 juli 2011]
• Moeyaert lijkt het ene verhaal te vertellen, maar vertelt tegelijkertijd nog een ander. En het is een wonder hoe hij dat zo goed en mooi voor elkaar krijgt. [Linda Ackermans op Leesfeest, de kinderboekensite voor kinderen, 29 juni 2011]
• Eindeloos getuttebel in schoonschrift. [Pjotr van Lenteren in De Volkskrant, 26 juni 2011]
• Wat heeft die man een prachtige stijl. [Jant van der Weg in Sneins Petiele, 18 juni 2011]
• En dan is daar natuurlijk de superieure schrijfstijl! (...) Geen wonder dat België Moeyaert kandidaat stelde voor de twee grootste internationale jeugdliteratuurprijzen. [Harm de Jonge in Dagblad van het Noorden, 11 juni 2011]
• Ik kom nog steeds mensen tegen die pretenderen dat ze verstand hebben van literatuur (meestal leraren Nederlands), maar die nog nooit een boek van Moeyaert hebben gelezen. Dat is onvergeeflijk. [Coen Peppelenbos op Tzum Literaire Weblog, 13 juni 2011]
• Zo beeldend geschreven, dat je mee zweet, mee rent en mee piekert met Oskar. [Marja Boonstra in Leeuwarder Courant, 20 mei 2011]
• Is het niet een geruststellende gedachte dat zo'n goede schrijver nog niet op zijn hoogtepunt is? [Jaap Friso op JaapLeest, 27 mei 2011]

Omslag
Ben McLaughlin
Vertaler
Minya Lin
ISBN
978-986-320-648-4
2015
Global Kids Books | Taipei
De Melkweg
Omslag
Elenia Beretta
Vertaler
Laura Pignatti
DRUK
1ste
ISBN
978-88-7609-338-8
2017
Sinnos | Roma
Il Club della Via Lattea

 

 

 

 

 

 

Vertaler
Jaap Lie
2016
Nanfang Publishing House | Taipei
De Melkweg
Omslag
Ben McLaughlin
Vertaler
Aino Roscher Kristensen
ISBN
978-87-7141-127-0
2013
Turbine Forlaget | Aarhus
Maelkevejen

 

 

 

 

 

 

Omslag
Edvard Munch
Vertaler
Eli Doeze
ISBN
978-608-4710-02-8
2013
Vermilion | Skopje
галаксијата

 

 

 

Omslag
Ben McLaughlin
Vertaler
Mirjam Pressler
DRUK
3de
ISBN
978-3-423-62618-7
2013
Hanser | München
Hinter der Milchstrasse

 

 

 

 

 

 

Omslag
Alain Laboile
Vertaler
Daniel Cunin
ISBN
9782812604522
2012
Editions du Rouergue | Paris
La rue des étoiles