Omslag
Anna Höglund
Illustrator
Anna Höglund
DRUK
3de
ISBN
90-214-7536-7
1995
Querido | Amsterdam
Afrika achter het hek

Désirée komt uit Kameroen. In haar West-Europese rijtjeshuis verlangt ze wel eens naar ‘thuis’. Om het heimwee aan te kunnen, bouwt ze achter in haar tuin een lemen hut, onder het misprijzend oog van haar buren. Alleen het blanke buurkind probeert te begrijpen wat Désirée drijft.

Afrika achter het hek verscheen oorspronkelijk met tekeningen van Klaas Verplancke als cadeauboekje ter gelegenheid van de Jeugdboekenweek 1994 in Vlaanderen. Het boek is bekroond met een Zilveren Penseel in 1996.

Het verhaal kreeg een nieuw leven in de bundel Jij en ik en alle andere kinderen (Querido, Amsterdam, 2013). De Duitse vertaling van het verhaal werd in 2010 opgenomen in de bundel Starke Freunde (Beltz & Gelberg, Weinheim, 2e druk 2011), met tekeningen van Philip Waechter, en in Einmal, als der Bär ans Meer kam (Beltz & Gelberg, Weinheim, 2016).

Omslag
Doris K. Künster
Illustrator
Anna Höglund
Vertaler
Mirjam Pressler
ISBN
3-551-51495-X
1999
Carlsen Verlag | Hamburg
Afrika hinter dem Zaun

Alle Häuser sind gleich — links die Tür und rechts das Fenster. Alle Gärten sind gleich — ein kurz geschorener Rasen, ein Beet und ein Gartenschuppen. Nicht alles ist gleich: eine Nachbarin mäht ihren Rasen nicht. Sie hat kein Blumenkohlbeet. Und dann reißt sie auch noch den Schuppen ab. Das passt nicht zu den wohl geordneten Vorstadtmenschen. Und die Nachbarin selbst passt schon gar nicht, denn ihre Haut ist braun, sie heißt Desiree und kommt aus Afrika. Plötzlich scheint der ferne Kontinent Afrika mit seinen besonderen Farben und Gerüchen ganz nah zu sein, eben gleich hinter dem Zaun.

Eine Geschichte über das Leben in der Fremde, über Heimweh und Sehnsucht.

Omslag
Anna Höglund
Illustrator
Anna Höglund
Vertaler
Per Holmer
ISBN
91-638-0455-7
1995
Bonnier Carlsen | Stockholm
Afrika bakom staketet
Omslag
Anna Höglund
Illustrator
Anna Höglund
Vertaler
Tom Lotherington
ISBN
82-424-0993-5
1995
Bonnier Carlsen | Oslo
Afrika bakenfor gjerdet

Lesesenteret: ‘Gutten som forteller bor i et rekkehus, et av åtte like hus i rekke, med pent striglete hager. I dette flamske boligstrøket der alle er like, flytter det inn en dame fra Kamerun med familien sin. Den nye familien snakker et språk som naboene ikke forstår, og har en annen levemåte, arbeidsfordeling og kultur, enn dem.

Gutten observerer fra bakenfor gjerdet at “damen som snakket et eller annet språk” lager “et lite stykke Afrika” i hagen sin. Hun forferder naboene med å bygge seg en leirhytte i hagen, i stedet for å dyrke blomkål som de gjør.

Damen med “kjole med solsikker på” lager en leirhytte som hun kan bruke når hun er lei av huset sitt og når hun savner sitt eget land. I hyttelagingen ville hun ikke ha hjelp av en mann, fordi “i hennes land er det kvinnene som gjør alt arbeidet. Det er sånn i den delen av Afrika”. Gutten liker veldig godt det han ser og det Desirèe sier. Etter å ha gitt henne en kopp te så hun ikke skal bli forkjølet, blir han invitert til å klatre over gjerdet til henne. Han får servert te i leirhytta, og de blir venner. “Jeg sa at jeg var veldig god til å etterligne løver”.’

Omslag
Anna Höglund
Illustrator
Anna Höglund
ISBN
4-593-50405-8
2001
Holp Shuppan | Tokyo
Afrika achter het hek
Omslag
Anna Höglund
Illustrator
Anna Höglund
ISBN
978-89-491-1182-7
1995
BIR | Seoul
Afrika achter het hek