Omslag
Petra Fieuws | Gerda Dendooven
Illustrator
Gerda Dendooven
DRUK
4e
ISBN
90-805417-1-0
2000
Pantalone | Brussel
Luna van de boom

Aan de basis van Luna van de boom ligt een klassiek Slovaaks sprookje, Berona, dat door Filip Bral van muziektheatergezelschap Pantalone per toeval is ontdekt en hem erg intrigeerde. Hij legde Bart Moeyaert het sprookje voor en vroeg of hij het verhaal op zijn manier wilde hervertellen. Filip Bral zou nieuwe muziek componeren en informeerde of Bart een illustrator wist — dat werd Gerda Dendooven. Filips ambitie was een prentenboek met cd. Het hele verhaal van Luna werd een wonderlijk succes, met optredens in verschillende steden en landen, en als memorabel feit een week lang voor- en namiddagvoorstellingen in de Vlaamse Opera in Antwerpen.

Bekroond
• De Gouden Uil 2001 (B)
• Coup de Coeur de l’Académie Charles Cros 2003 (FR)

Vertaald
• Frans (Editions Autrement, Paris)

Feiten & cijfers
• De muziektheatervoorstelling reisde drie seizoenen langs verschillende theaters in België en Duitsland.
• Bij het boek hoort een cd met de compositie van Filip Bral en het verhaal dat door Bart Moeyaert wordt voorgelezen. De tekst en de muziek werden op 24 en 25 november 1999 opgenomen door Klara in de Academiezaal in Sint-Truiden, en op 6 januari 2000 afgewerkt in Studio Toots in Brussel.

Omslag
Petra Fieuws & Gerda Dendooven
Illustrator
Gerda Dendooven
Vertaler
Maurice Lomré
ISBN
2-7467-0374-2
2003
Autrement Jeunesse, Paris
Le Conte de Luna

De tous les rois, celui ci était le plus riche. Les murailles de son palais étaient en or pur et un sentier de pierres précieuses traversait le jardin. Cependant, le roi n'était pas satisfait. Un arbre magnifique occupait son esprit. Il se trouvait au milieu du jardin royal et s'élevait au-dessus des tours du château.

‘Personne n'en connaissait le nom, ni ne pouvait décrire ses fruits. Mais un jour, un vieux sage révéla au roi que l'arbre se couvrait de bourgeons dorés au premier coup de minuit, de fleurs dorées au quatrième, et de fruits d'or au huitième. Mais avant le douzième coup, toutes les pommes d'or disparaissaient, cueillies par on ne savait qui...’

"La musique, les images et les mots s'unissent pour former un ensemble cohérent et harmonieux. Le rythme et la répétition, présents dans les trois langages artistiques, dialoguent pour raconter une histoire en tout point merveilleuse.”
Tel est l'avis du jury qui a accordé le Gouden Uil 2001 à Luna van de boom. Ce prix est l'une des principales récompenses littéraires accordées à un livre écrit en néerlandais.