Omslag
Pauline Hoogweg
DRUK
3de
ISBN
90-451-0145-3
2004
Querido | Amsterdam
Dani Bennoni

In de zomer van 1939 neemt de oorlogsdreiging tastbare vormen aan. Het regent mobilisatieoproepen. Die realiteit ontgaat de tengere Bing een beetje. Hij weet dat zijn grote broer Moon als soldaat vertrokken is, en dat zijn moeder sindsdien niet meer uit haar slaapkamer komt. Zijn zus twijfelt eraan of ze Moon ooit nog zullen terugzien. Bing wil niet twijfelen: Moon komt terug. tegen die tijd wil Bing leren voetballen, dan zal Moon trots zijn op z’n kleine broertje.

De grote voetbalheld van Moon — Dani Bennoni — zal Bing moeten leren voetballen. Dat lijkt een onbegonnen zaak. Dani’s gevreesde oproep ligt trouwens klaar.
Bing wil het lot bezweren, en hij doet dat met al zijn vermogens. Hij intrigeert, hij konkelt, hij perst af, bijgestaan door zijn boezemvriend Lenny, die weliswaar een te kort been heeft, maar niet op zijn achterhoofd is gevallen. De twee vechten tot het bittere eind, tot de lezer doorkrijgt dat er een tweede waarheid speelt. Een ander verhaal, dat niet minder intens en heftig is.

Bekroningen
• Boekenwelp 2005
• Nienke van Hichtumprijs 2005

Vertalingen
• Engels (Front Street, Asheville)

Bijzonderheden
• Het verhaal van Bing en Dani speelt zich af in het dorp waar de vader van Bart Moeyaert is opgegroeid, in de schaduw van het kasteel waar zijn moeder dienstmeisje was, net voor de Tweede Wereldoorlog uitbrak.
• Een liedje van Rina Ketty, Sérénade sans espoir, kan als de ‘soundtrack’ van Dani Bennoni worden beschouwd.

Omslag
Helen Robinson
Vertaler
Wanda Boeke
ISBN
978-1-932425-97-0
2008
Front Street | Asheville
Dani Bennoni (long may he live)

Awards • Boekenwelp 2005 (B) • Nienke van Hichtumprijs 2005 (NL)

War looms and Bing’s beloved brother Mone is called up. More than anything, Bing wants to become a great football player like his big brother. But that is easier said than done for a ten-year-old Belgian boy during the summer of 1939.
The threat of war is pervasive, and Bing's mother has been more or less dysfunctional ever since Mone was conscripted. If Bing wants football lessons, he is going to have to use his wits, cunning, and perhaps a bit of trickery.
Bing asks the local football hero, Dani Bennoni, for help. When Dani kindly but firmly refuses claiming Bing does not have the ‘right legs,’ Bing and his friend Lenny hatch a vengeful plan.

Rights sold to United Kingdom & United States (Front Street).

Booklist wrote:
‘This moving novel strongly depicts the physicalness of Bing’s longing.’

More information? Click below.

Publishers’ Weekly
‘Spare and disturbing, Belgian author Moeyaert’s (It’s Love We Don’t Understand) novella makes few concessions to readers. American audiences will be grateful for the jacket copy, which identifies the setting as Belgium in the summer of 1939 and explains that the protagonist, 10-year-old Bing, misses his older brother, Mone, who has been drafted into the army; the information can only be intuited from very close attention to the text. Bing shares a dark secret with local soccer star Dani Bennoni. Bing uses this to try to force Dani to teach him to play soccer; he hopes that Mone will return to “a brother he can finally play soccer with.” When Dani refuses, Bing sets up an argument between Dani and village girls. Events unfold quickly and are told mostly in dialogue, from Bing’s point of view. The revelation of Dani and Bing’s secret—that Dani pays Bing to pull down his trousers—feels explosive, all the more so because it is handled as elliptically as every other development. Not a casual read, this may be best reserved for those interested in the art of story construction. Ages 14-up.’