Omslag
Anneke Germers
DRUK
9de
ISBN
978 90 214 3785 9
2000
Querido | Amsterdam
Broere

In Broere klinkt mijn stem door. Vanuit het standpunt van een ongeveer negenjarige Bart beschrijf ik kleine gebeurtenissen uit mijn herinnering, of zoals ze door mjn famlie worden naverteld. De verhalen vormen een geschiedenis van mijn — of beter: iedereens — kindertijd.
In de eerste versie van Broere stonden 31 verhalen, de bundel uit 2002 bevatte 42 verhalen, en de versie die in februari 2010 is verschenen en in 2017 in een nieuwe versie is uitgebracht, bevat 49 verhalen.

Het boek is bekroond met o.a. de Woutertje Pieterseprijs 2001.

In 2016 verschijnt de zevende vertaling van het boek — en wel bij de Russische uitgeverij Samokat, wat meteen ook een nieuwe mijlpaal betekent: het werk van Moeyaert is dan in 22 talen vertaald.

In het Koreaans kreeg Broere een nieuwe titel. Vrij vertaald: Als je niet naar school wil, stop dan uien onder je oksels.
 

Gazet van Antwerpen, 23 september 2000
‘Bart Moeyaert maakt literatuur van zijn familie.’ (Martine Cuyt)

De Volkskrant, 29 september 2000
‘Met opmerkingsgave, verbeelding en stijl is het mooi liedjes fluiten – dat laat Moeyaert met Broere zien.’ (Arjan Peeters)

HP/De Tijd, 6 oktober 2000
‘Zijn verbluffend eenvoudige taalgebruik is bedrieglijk. Achter de meest simpele zin gaat een hele intrigerende wereld schuil.’ (Renate van der Zee)

De Limburger, 20 oktober 2000
‘Och, laat ik ophouden. Zoveel plezier als ik beleefde aan Broere, dat laat zich niet uitleggen.’ (Koen Eykhout)

De Plantage, 22 oktober 2000
‘Buitengewoon subtiel, impliciet, geraffineerd geschreven en gecomponeerd. Ik krijg er een warm geluksgevoel van.’ (Hanneke Groenteman)

HUMO, 31 oktober 2000
‘Dit is een boek dat je – net als de bundels van pakweg Raymond Carver – met mondjesmaat leest, om na elk verhaal in de verte te turen en jezelf te wentelen in de schatkamer van je kindertijd.’ (Kristof Tilkin)

De Standaard der Letteren, 2 november 2000
‘Broere is een collectie fijne miniatuurtjes.’ (Eva Berghmans)

De Morgen, 9 november 2000
‘Argeloze luchtigheid en fijnzinnige geestigheden voeren de toon en een feestelijk gevoel van herkenning laat elke lezer, jong of oud, tevreden nagenieten.’ (Annemie Leysen)

Vrij Nederland, 10 november 2000
‘De verhalen zijn kort, krachtig, en vanwege die spankracht lees je ze achter elkaar uit.’ (Aukje Holtrop)

NRC Handelsblad, 13 november 2000
‘Moeyaert manipuleert meesterlijk. (…) Broere is een rijk boek, dat op allerlei niveaus genoten kan worden.’ (Judith Eisselin)

Provinciaal Zeeuwse Courant, 24 november 2000
‘Broere navertellen moet je alleen doen als je beter schrijft dan de schrijver.’ (Jan Smeekens)

Het Parool, 30 november 2000
‘Je hoeft geen generatiegenoot te zijn om de prachtig geschreven verhalen te kunnen waarderen.’ (Daphne Meijer)

Leesidee Jeugdliteratuur, december 2000
‘Dit zijn overtuigend nauwkeurige observaties van hoe mensen met elkaar omgaan, over wat het betekent kind te zijn, te groeien en volwassen te zijn, over de verschillende betekenissen van groot en klein zijn, van machtig en machteloos, en natuurlijk over de ervaring jong te zijn, erg jong, de jongste eigenlijk.’ (Katrien Vloeberghs)

Leesgoed, december 2000
‘Bart Moeyaert, die kan schrijven! Wat heb ik genoten van Broere.’ (Max Verbeek)

Nieuwsblad van het Noorden, 12 januari 2001
‘Er bestaat geen twijfel over: Broere is een prachtboek.’ (Harm de Jonge)

Omslag
Wolf Erlbruch
Vertaler
Mirjam Pressler
DRUK
6de
ISBN
978-3-423-62430-5
2006
DTV | Reihe Hanser
Brüder

Bart Moeyaert, selbst Jüngster von sieben Brüdern, schreibt in Brüder, Der Älteste, der Stillste, der Echteste, der Fernste, der Schnellste und ich über alltägliche und nicht so alltägliche Begebenheiten aus seinen Kindertagen. Manchmal rätselhaft oder poetisch, mal komisch pointiert, erzählt er so manches aus dem Leben von sieben nicht ganz so wilden Jungs.

Im Buch blättern machen Sie hier.

Omslag
Frank Secka
Vertaler
Daniel Cunin
ISBN
978-2-8415-6914-4
2008
Editions du Rouergue
Frêres

Ils sont sept et Bart est le benjamin. Il y a ‘le plus grand, le plus silencieux, le plus vrai, le plus lointain, le plus tendre, le plus rapide et moi.’
Toutes les histoires racontées sont des scènes quotidiennes: on y regarde vivre la famille, les amis, la nature... Au total 42 moments de la vie, 42 petites nouvelles de quelques pages qui composent ce livre.

Omslag
Helen Robinson & Gerda Dendooven
Illustrator
Gerda Dendooven (vignettes)
Vertaler
Wanda Boeke
ISBN
1-932425-18-7
2005
Front Street
Brothers

Bart Moeyaert is the youngest of seven brothers. His early years in his native city of Bruges were particularly happy and furnished him with an abundance of material for this much-praised autobiographical collection. A breeze blows through these stories that will make you laugh even if you have no brothers or sisters. The reader sees the world through the eyes of the child Moeyaert was and the man he is now — no wonder the book appeals to such a varied readership. In the forty-nine stories, humour, warmth and a sense of solidarity are prominent, but between the lines lies a far richer spectrum of emotions.
As suggested by the subtitle ‘The oldest, the quietest, the realest, the farthest, the nicest, the fastest and me’, everyone is unique but, consequently, sometimes terribly lonely. That loneliness and the strength required to find a place for yourself in the world come touchingly to life in this collection of stories about the youngest in a boisterous family.

‘Moeyaert laces the unaffected observations of his tag-along child self with the rueful, elegiac tones of the adult looking back. The result - wistful prose tinged with irony - is best suited to mature readers, similarly equipped to cast a net back on childhood memories.’ Kirkus Review

‘This candid first-person memoir evokes the innocence, imagination, and gullibility of youth. … Conveyed in the sparest of prose, the day-to-day drama and adventures present the sweet, pungent, and poignant tale of life in a large family. … Tucked within the charming misadventures and misconceptions of the "littlest one" is the finely tuned perfection of language. This is a careful translation in which nothing seems lost, and what is gained is the appreciation of a fresh, original voice.’ School Library Journal

‘Moeyaert's appeal is complex. Readers, especially boys, will relate to the brothers’ adventures. The pace is slow, the tone is gentle, and the writing is almost poetic.’ Voice of Youth Advocates

Brothers is the perfect sort of book for picking up and setting down before dinner, for reading before bed, for shoving in a backpack. It will certainly make you laugh and shake you head and wonder perhaps more than once, just how all seven of Moeyaerts made it to adulthood. If every memoir I read was this enjoyable then I think the world would be a better place. Unfortunately, most of us who had happy childhoods don't think we have anything to write about. Moeyaert easily proves us wrong with Brothers and hopefully will show a generation that it is okay to write — and read — about the good times.’ Eclectica Magazine

Omslag
Rizzoli & Wolf Erlbruch
Vertaler
Laura Pignatti
ISBN
978-88-17-04802-6
2011
Rizzoli
Fratelli

‘Un libro per ritrovare le avventure quotidiane, per ricordarle e per sorridere, grandi e piccoli, per ragioni diverse,’ schrijft de site van kinderboekenwinkel Pel di Carota in Padua. In een filmpje voor de nieuwssite Il Giorno stelt Beatrice Massine van uitgeverij Rizzoli het boek voor aan het Italiaanse publiek.

Omslag
Joong Ang Books & Noonon
Illustrator
Noonon (www.noonon.com)
ISBN
978-89-278-0037-8
2010
Joong Ang Books
Broere
Vertaler
Daniel Hugo
ISBN
9781869194413
2011
Protea Boekhuis
Broers