Omslag
J. Tapperwijn | Wolf Erlbruch
Illustrator
Wolf Erlbruch
DRUK
7de
ISBN
90-451-0045-2
2003
Querido | Amsterdam
De Schepping

Een verteller — bloot op een bolhoedje na — maakt de lezer deelgenoot van het begin van alles. Hij was erbij toen alles ontstond, en hoe meer er om hem heen werd geschapen, hoe meer hij zichzelf een fout vond in de hele schepping.

Bart Moeyaert schreef deze persoonlijke versie van het scheppingsverhaal op verzoek van het Nederlands Blazers Ensemble bij het oratorium Die Schöpfung van Franz Joseph Haydn. Uitgangspunt voor de muziek was een niet eerder uitgevoerde bewerking voor blazers, gemaakt door Josef Triebensee, een tijdgenoot van Haydn.

Bekroningen
• Boekenleeuw 2004
• Zilveren Griffel 2004
• Zilveren Penseel 2004
• Nominatie De Gouden Uil 2004
• Gouden Uil Prijs van de Jonge Lezer 2004
• Luchs 2005 (D)

Vertalingen
• Duits (Peter Hammer Verlag, Hamburg)
• Frans (Rouergue, Parijs)
• Italiaans (Edizioni e/o, Roma)
• Koreaans (Marubol, Seoul)
• Pools (Hokus-Pokus, Warschau)
• Portugees (Cosac Naify, Sao Paulo)
• Spaans (Barbara Fiore Editora, Granada)

Bijzonderheden
• Met De Schepping hebben het Nederlands Blazers Ensemble en Moeyaert drie seizoenen lang opgetreden. In seizoen drie groeide het idee daar waar ‘het begin van alles’ eindigde, door te gaan. Toen ontstond Het Paradijs. In het voorjaar van 2015 is De Hemel verschenen, het derde deel van de trilogie.
• Van De Schepping — net als van Het Paradijs en De Hemel — zijn live versies op cd verkrijgbaar.

Omslag
Wolf Erlbruch
Illustrator
Wolf Erlbruch
Vertaler
Jadwiga Jedryas i Lukasz Zebrowski
ISBN
83-919621-5-6
2005
Hokus-Pokus, Warszawa
Stworzenie
Omslag
J. Tapperwijn & Wolf Erlbruch
Illustrator
Wolf Erlbruch
Vertaler
Mirjam Pressler
DRUK
4e
ISBN
3-87294-938-1
2003
Peter Hammer Verlag
Am Anfang
‘Am Anfang war das Nichts. Das kannst du dir schwer vorstellen. Du musst alles, was es jetzt gibt, weglassen. Du musst das Licht ausmachen und selbst nicht da sein und dann sogar noch die Dunkelheit vergessen, denn am Anfang war nichts, also auch keine Dunkelheit. Wenn du den Anfang von allem wissen willst, musst du sehr viel weglassen. Auch deine Mutter.’
Omslag
Wolf Erlbruch
Illustrator
Wolf Erlbruch
Vertaler
Maria Lerma
ISBN
978-8493481-10-0
2006
Barbara Fiore Editora, Cadiz
La Creación

Al principio no había nada. Cuesta mucho imaginar una cosa así. Todo lo que ahora existe, ha de dejar de existir. Prueba a apagar la luz, e incluso tú mismo has de desaparecer, y luego también debes olvidar la oscuridad, porque al principio no había nada, tampoco la oscuridad. Si quieres ver el principio de las cosas, debes hacer desaparecer muchas cosas. Incluso a tu madre.

El autor Bart Moeyaert escribe una adaptación personal y poética de La Creación. Un hombre pequeño acompaña a Dios durante una semana, la semana de la creación del mundo, al principio de todas las cosas, cuando todavía no existía nada. Un texto original, nutrido de sutilidad y humor, y acompañado de las ilustraciones estilizadas de Wolf Erlbruch.

Omslag
Wolf Erlbruch
Illustrator
Wolf Erlbruch
Vertaler
Daniel Cunin
ISBN
9-782841-565238
2003
Rouergue, Paris
Moi, dieu et la création
‘Au commencement, il n'y avait rien.
Pas facile de s'imaginer une chose pareille. Tout ce qui existe aujourd'hui, il faut que ça ne soit pas encore. On éteint la lumière, on s'efface soi-même, on n'oublie pas d'oublier l'obscurité car, au commencement, il n'y avait rien, pas même l'obscurité. Pour voir le commencement de tout, il faut laisser pas mal de choses de côté. Y compris les mamans.’
Omslag
Wolf Erlbruch
Illustrator
Wolf Erlbruch
Vertaler
Karin Wessel
ISBN
88-7641-707-9
2006
Edizioni e/o, Roma
La creazione
Omslag
Wolf Erlbruch
Illustrator
Wolf Erlbruch
Vertaler
Samuel Titan Jr.
ISBN
85-7503-554-1
2006
Cosac Naify, Sao Paulo
A criaçao
Omslag
Wolf Erlbruch
Illustrator
Wolf Erlbruch
ISBN
89-5663-115-8
2006
Marubol, Seoul
De Schepping