Omslag
Herman Houbrechts
DRUK
5e
ISBN
978 90 451 1388 3
1997
Querido | Amsterdam
Wespennest

De veertienjarige Suzanne Dantine kon al niet goed opschieten met haar moeder en het wordt er niet beter op als zij zich ook nog eens mengt in een ruzie in het dorp. Suzanne voelt zich verantwoordelijk voor de dreigende sfeer die ontstaat op het jaarlijkse zomerfeest en probeert orde op zaken te stellen, met verstrekkende gevolgen.

Wespennest is verschenen in het Duits (dtv Reihe Hanser, München), Frans (Rouergue, Paris) en Engels (Front Street, Asheville, VS).

Van het boek bestaat een luisterversie, voorgelezen door Bart Moeyaert en uitgegeven bij Rubinstein. Exclusief voor het luisterboek componeerde electropop-muzikant Stijn een muzikaal thema.

Omslag
Marion Bataille & Frank Secka
Vertaler
Daniel Cunin
ISBN
2-84156-624-2
2005
Editions du Rouergue, Paris
Nid de guêpes

Le monde dans lequel vit Suzanne depuis sa naissance est tout petit.
Il y a l'église, la place autour et plus loin, la forêt. Tout le monde sait tout sur tout : les bonnes et les mauvaises nouvelles, les vieilles histoires qu'on ressasse depuis des années, la liste des gens qui ont signé la pétition contre le chenil de Rudi. Certains jours, Suzanne aimerait tout envoyer balader. Quand arrive le jour de la fête, un jeune marionnettiste débarque en scooter sur la place avec ses poupées.
Suzanne pourrait sauter à l'arrière de son scooter, traverser le village à toute berzingue en serrant sa taille, foncer loin. Elle pourrait aussi profiter de la fête qui s'installe, danser toute la nuit et crier autour du feu de joie. Mais ce jour-là, Suzanne décide d'entreprendre quelque chose. Et pour cela, elle va mettre le doigt dans ce nid de guêpes...

Omslag
x
Vertaler
Mirjam Pressler
DRUK
3de
ISBN
x
2012
dtv, Reihe Hanser, München
Im Wespennest

Ein glutheißer Sommertag in einem kleinen Dorf, das dem Sommerfest entgegenfiebert. Doch unter der Oberfläche brodelt es und machmal geht ein Riss mitten durch die Familie — wie bei Suzanne und ihrer Mutter, deren Beziehung nicht gerade die herzlichste ist.

Dann kommt ein junger Mann ins Dorf, der Suzanne den Kopf verdreht. ‘Entweder du stocherst mitten hinein ins Wespennest oder du rennst ganz schnell weg,’ rät er Suzanne, die sich ihm zaghaft anvertraut. Suzanne muss sich entscheiden — tanzt sie mit den anderen oder spielt sie das Spiel allein?

Omslag
Helen Robinson
Vertaler
David Colmer
ISBN
1-886910-48-0
2000
Front Street, Asheville NC
Hornet's Nest

Old grudges, long-standing resentments, and time-honoured fears have virtually entombed a young girl's heartbroken mother and her small village in bitterness. 14-year-old Suzanne falls head over heels in love with a traveling puppeteer hoping to entertain the surly villagers. He offers her two bits of advice: take action or move on. Sidestepping romance and rash decisions, Suzanne decides to stir up the hornets in the village's nest of troubles — maybe a catharsis is just what they need?

Rights sold to France (du Rouergue) • Germany (Beltz & Gelberg) • United Kingdom & United States (Front Street).

Booklist wrote:
‘Poetic and evocative. A fablelike story that offers an unusual approach to examining human complexities and how a single word or action can have far-reaching, unforeseen consequences.’

More information? Click below. 

School Library Journal
‘Oblique yet intense.’

The Horn Book
‘Complex and enigmatic, this is a book whose powerful themes and open ending could provoke discussion among thoughtful readers.’

The Voice of Youth Advocates
‘Moeyaert's poetic language makes this book an interesting multicultural read.’

KLIATT
‘Full of passionate emotions, this tale will quickly draw readers in. Susanna's frustration with her mother, her crush on the puppeteer, her fear and bravery at taking a dramatic step to improve life for all in the village, all are palpable. A quick and engrossing read.’

Teenreads.com
'Great characters and beautiful language.’

The Reader's Edge
‘A terrific story about hope and the power to change.’