Omslag
Herman Houbrechts
DRUK
18de
ISBN
90-451-0737-0
1983
Querido | Amsterdam
Duet met valse noten

Met Duet met valse noten is Bart Moeyaert in 1983 gedebuteerd. In dit boek vertellen Lander en Liselot om de beurt het verhaal van hun eerste verliefdheid. Hoe het begon op school, hoe het verder ging tijdens de tournee met de toneelclub en hoe alles een dramatische wending nam op het jaarlijkse schoolfeest.

Bekroning
• Prijs van de Vlaamse Kinder- en Jeugdjury 1984

Vertalingen
• Catalaans (Columna, Barcelona)
• Duits (Peter Hammer Verlag, Wuppertal)
• Hongaars (Pagony, Budapest)
• Japans (Kumon Publishing, Tokyo)

Bijzonderheden
• Ter gelegenheid van de dertigste verjaardag van zijn debuut voegde Bart aan de feesteditie van Duet met valse noten een extra hoofstuk toe, Duet met valse noten voor gevorderden, waarin hij de hele ontstaansgeschiedenis en de achtergrond van het boek schetst.

Omslag
Julia Kaergel
Vertaler
Mirjam Pressler
ISBN
3-87294-788-5
1998
Peter Hammer | Wuppertal
Leander, Liselot und die Liebe

Liselot und Leander gehen in dieselbe Klasse. An einem Morgen passiert das, was täglich wohl tausendmal passiert und doch einmalig bleibt. Ehe sie es richtig begriffen haben, sind Leander und Liselot mittendrin in der schönsten Liebesgeschichte mit fliegenden Zettelbotschaften im Unterricht, gemeinsamen Matheaufgaben am Nachmittag und einer folgenschweren Probe des Schülertheaters.

Vertaler
Yumi Nishimura
ISBN
4-7743-0208-2
1998
Kumon Publishing Co | Tokyo
Duet met valse noten
Omslag
Dániel András
Vertaler
Rádai Andrea
ISBN
9786155441295
2014
Pagony | Budapest
Duett hamis hangokra

Lander első napja a nyári szünet után a suliban épp olyan, mint az összes többi: unalmas órák, nevetséges tanárok, a hülyék bandája, találkozás a barátokkal. Egészen addig, míg be nem lép az új lány az osztályba. Liselot. Landernek elakad a lélegzete, dobog a szíve, zavarban van: igen, fülig szerelmes lett. És Liselot viszontszereti! Hamarosan együtt oldják meg Liselottal délután a matek házit, együtt sétálnak haza, együtt bóklásznak a karácsonyi vásárban, együtt utazgatnak három napot Belgium városaiban a színjátszó csoporttal. De Lander elkövet egy hibát, ami talán nem is hiba... veszekedésüknek végzetes következményei lesznek. Vajon egymásra tudnak-e újra találni ezek után?
Aki volt már szerelmes életében először (és ki ne lett volna?), az boldogan fogja olvasni ezt a finomszövésű regényt, amiben egy egyszerű, kamaszosan félszeg szerelmes történet bontakozik ki az első csóktól az első szakításig, a fiú- és a lányszereplő szempontját fejezetenként váltogatva.

Omslag
Tony Stone Images
Vertaler
Ferran Bach
ISBN
84-664-0088-5
2001
Columna Ediciones | Barcelona
Duet desafinat